Strisce rosse, bello. Due al prezzo di una. Paghi uno, prendi due.
Rasheed e Beno per voi!
Rasheed e Beno!
Mettetegli del ghiaccio sui gioielli.
Ve lo dico per esperienza, quella roba ti fa resuscitare.
E mò dove cazzo lo troviamo il ghiaccio?
- Portiamolo al Bon Secours. - Rasheed e Beno!
Rasheed e Ben...
Mi dai tre grammi?
Tre grammi, dici?
E allora, come te la passi oggi?
Non te la pigliare a male, eh, ma me li dai 'sti tre grammi?
Vabbè, oh, facevo solo due chiacchiere.
La trovate qui, yo!
Grazie.
Hai presente la gioielleria Mack Man che hanno ripulito stanotte?
Sto carico di 'sta roba nella mia tana. Rifatti gli occhi.
E c'ho fretta di darla via.
15 percento di sconto.
Se vuoi dei bei brillocchi,
vai lì dall'amico mio e digli che ti manda Rafik.
Accendini, pipette, fiammiferi.
Pipette, accendini.
C'ho tutto quel che serve. Tutte le pipette che volete.
Strisce rosse.
Prendi due, paghi uno. Due al prezzo di una.
Vuoi sapere se è carica, stronzetto?
Ehi, bello, strisce rosse. Due al prezzo di una.
Niente di strano in giro?
Solo parecchia roba buona.
E tre tizi in overdose.
L'ultimo non era messo mica tanto bene prima che arrivasse l'ambulanza.
Oh, cazzo...
Oh, guarda lo sbirro.
Ce ne stanno altri qua dentro, Carv.
Cristo, come cazzo è possibile che quando ti serve uno sbirro
non ce n'è mai uno nei paraggi?
The Wire Stagione 3 Episodio 8 "Moral Midgetry"
"Prima impari a galleggiare, poi a nuotare, e poi sì che ti puoi tuffare." - Clay Davis
Allora, per quell'usa e getta ho chiamato la Trac e gli ho dato il numero di serie.
Alla Trac Corporation dicono di averlo spedito alla Northland,
una società di acquisto, che a sua volta mi comunica di averlo inviato
al centro di distribuzione di Hagerstown.
Ad Hagerstown dicono di averlo mandato al Buddy's Mondo Mart...
che sta al civico 1440 di Propane Road...
a Falls Church, in Virginia.
Ed è lì che l'hanno venduto.
- Che c'è? - Buddy 'sti usa e getta li esponeva
a destra o a sinistra della cassa?
E questo come faccio a saperlo?
Va bene.
Tra i numeri registrati per le chiamate rapide...
ho trovato un numero del posto,
il numero di casa della nonna di Bodie a West Baltimore Street...
e altri sei numeri, tutti riconducibili a cellulari usa e getta della Trac.
Tra l'altro, parliamo sempre di telefoni acquistati fuori città.
Ognuno in un posto diverso. A Catonsville...
a Laurel, a Bethesda...
e poi in alcuni negozi in Virginia.
Uno a Springfield...
uno a Dumfries e uno a Lakeside.
Sono tutti quanti sulla l-95, praticamente da qui fino...
a Richmond.
Fanno 300 chilometri ogni due settimane giusto per non lasciare nulla al caso.
Stupefacente.
Cosa?
La loro disciplina.
Avresti mai immaginato in vita tua
di poter tornare a vedere così l'incrocio tra la Mount e la Fayette?
Niente più vedette che sussurrano.
Solo uccelli che cinguettano sereni.
Com'è possibile?
Ora ti faccio vedere.
Avete detto niente ferri, né botte, né sboronate varie.
Fate il cazzo di mestiere vostro!
Ma non doveva essere tipo il Giardino dell'Eden quaggiù?
- Proteggere e servire, figli di puttana. - Beh, come si dice... chi la fa la aspetti.
Voglio segnalare il fatto.
- Come, scusa? - Hai capito bene.
Fammi capire, vuoi far reclamo perché mentre vendevi droga
- qualcuno ti ha derubato? - Preciso preciso, stronzo.
- Qui. - Fredericksburg?
Si sparano tutta 'sta strada per comprare dei cellulari?
Uno qui, due là. Mai troppi insieme.
Si disfano dei telefoni ogni due o tre settimane,
e pure così pensano che li possiamo intercettare.
Perché anche se uno è paranoico, magari qualcuno alle costole ce l'ha per davvero.
Certo, non sarebbe male scoprire chi è che li compra quei cellulari.
Guido io.
La Bomba Atomica!
C'abbiamo la Bomba Atomica!
- Rockefeller! - Paghi uno, prendi due!
Yo, yo, yo, yo. Serve niente, vecchio?
Però non hanno tutti i torti.
Prima gli diciamo di non venire armati
e poi non riusciamo neanche a proteggerli.
I ragazzi che spacciano sono un branco di agnellini indifesi per i rapinatori.
Alla prossima pistola che spunta...
la bella favola di Gandhi va a farsi benedire, glielo dico io.
E quindi che vuoi fare?
Ho detto a Herc di portare le vittime lì al distretto
a giocare un po' a "Indovina Chi?", ma lo sa come vanno 'ste cose.
Posso essere sincero?
Il guaio non sono solo i lupi appostati fuori dal recinto.
In giro ci sono cinquanta, forse sessanta, ragazzi
che sanno solo menare le mani o scappare e ora ciondolano senza un cazzo da fare.
Tutti 'sti ex-mezzani...
o ex-vedette.
E loro mi preoccupano pure più dei predatori là fuori.
Beh, se vuoi che non ti creino problemi...
offrigli un lavoro.
E che gli faccio fare?
Gli ausiliari di polizia.
E gli dici di tenere d'occhio i predatori.
Tanto hai già gli spacciatori che li pagano per girarsi i pollici.
Prendi due piccioni con una fava.
Ma sì...
magari gli do pure qualche bicicletta e delle trasmittenti.
Non è una cattiva idea.
Ero sarcas...
Veramente?
Per l'amor di Dio, ma che hai combinato qua?
Bomba Atomica, c'ho la Bomba atomica!
Salve.
Cerchiamo uno che è venuto qua una decina di giorni fa
e ha comprato dei telefoni usa e getta, in contanti.
Una decina di giorni fa?
Sì, uno di colore.
Ah, mò sì che me lo ricordo.
Non è che magari ci fa vedere le registrazioni delle videocamere?
Di dieci giorni fa?
Se non capitano incidenti e cose varie, ogni settimana ci registriamo sopra.
Ogni settimana?
Qui da Mondo Mart si fa così.
Poteva andare peggio.
- Sì? - Ti ha cercato Briana Barksdale.
Chi?
La madre di D'Angelo Barksdale.
Ti ha lasciato il numero?
Ce l'hai 'na penna?
410-718-9433.
- Segnato? - Sì.
- La chiami? - Non lo so.
Vedi tu.
Grazie, Jay.
Oh, guarda qua.
Mondo Mart, Mondo Mart, Mondo Mart e un altro Mondo Mart sta qua.
Che inculata. Ci tocca arrivare fino a qua.
BaBa Jani Food Mart, a Dumfries, in Virginia.
Ci dobbiamo fare 150 chilometri sperando che questo qui c'abbia le registrazioni?
Preferisci tornare a casa prima e a mani vuote da Lester Freamon?
Chi t'ha chiamato?
Indovina chi ha chiamato la Omicidi e mi ha cercato per parlare di D'Angelo Barksdale?
- Sua mamma. - Ah, sì?
Cazzo, oh, io m'ero pure scordato di averci provato.
E ora mi chiama per farmi delle domande.
Tanto per perdere tempo pure lei appresso a me.
Come perderemo tempo con 'sta bella gitarella.
C'ha la faccia serena.
Quel bastardo di Marlo...
A 'sto pezzo di merda gli dobbiamo sfondare il culo.
Qua mi pare che non è cambiato un cazzo,
a parte il mio portafogli che diventa sempre più leggero.
Dove sta l'autorizzazione di quegli stronzi dell'ufficio tutela del territorio?
I diritti di passaggio, i consensi?
Aspè, aspè, aspè.
Manca poco e avrai tutte queste cose.
Domani vengono gli ispettori per la verifica dell'impianto idraulico e di quello elettrico.
Martedì dovrebbero venire i vigili del fuoco e poi sei a posto, String.
Avrai tutte le carte in regola.
Ah, comunque...
congratulazioni.
Ti sei aggiudicato parte dell'appalto
per la fornitura di lampadine al Provveditorato agli Studi
della città di Baltimora.
Ma io che cazzo ne so di lampadine?
Lo sai scrivere "B and B sulla carta intestata?
Oh, dai, sta' tranquillo!
C'è quel bianco che si sbriga tutto lui.
Alla fine gli servi solo come prestanome per la sovvenzione.
Ti becchi 5000 verdoni in più al mese solo per il disturbo.
Capito come funziona?
String, con me ne farai tanta di strada, però...
ci vuole il tempo che ci vuole.
Per quest'anno andiamo all'incasso col comune...
l'anno prossimo mettiamo le mani in pasta con lo Stato...
e poi, al terzo anno...
puntiamo al bersaglio grosso.
Perché poi tocca alle casse federali.
E a quel punto andremo dal nostro... distributore.
E che distribuisce?
I soldi del Dipartimento per lo Sviluppo Urbano!
Tasche piene di soldi.
Ma perché poi ci tocca aspettare tre anni per fare tutta 'sta roba?
Io sono pronto a tuffarmici subito.
Fidati... non è così.
Senti, non ti offendere, però...
ogni tanto ragioni ancora da spacciatore qualunque.
Ti lamenti di ogni centesimo che spendi, ti lamenti dei permessi...
della creazione di un PAC,
dei quattrini da sganciare ai fondi per la rielezione...
E invece è proprio così che io faccio soldi facili.
String, per fare soldi i soldi li devi spendere...
perché sennò pure l'ultimo dei poveracci potrebbe diventare re.
E io ti dico...
che sono pronto a tuffarmi.
Tre anni.
Prima impari a galleggiare...
poi a nuotare...
e poi sì che ti puoi tuffare.
No, no, i capelli ce li aveva un po' più ricci.
Eh, bravo.
E poi pure gli occhi...
C'aveva gli occhi piccoli, tipo fagioli.
Che cazzo significa "tipo fagioli"?
Occhi piccoli, tipo quelli dei topi.
Sì, vabbè... Yo, là mettici un neo.
Ma non ce l'aveva.
Sì che ce l'aveva.
Tu eri lì che ti cacavi addosso cò quel ferro puntato in testa.
- Manco l'hai visto 'sto stronzo. - Cazzo dici, oh, io l'ho visto.
- Come fai a sapere come si fa? - Madò, come fai tu a non saperlo?
Fagli le orecchie a punta.
- Perché? - Perché te lo dico io.
Oh, cazzo... Bene.
Fagli gli occhi chiari.
- Ma perché? - Perché te lo dico io, puttana Eva.
Ok... gliela puoi fare la faccia incazzata?
Cazzo, che roba.
Guarda un po' che fanno 'ste teste di rapa col programma per i ritratti.
Quello spostalo più giù.
Sì, aspè.
Fidati di me.
- Basta cò ste stronzate. - Non è quello il punto.
Voglio soltanto rendere vivibile il mio distretto.
Posso pure trascurare qualche isolato, ma almeno in tutti gli altri si respira.
Senza offesa, ma mi ricorda la parabola del cieco e l'elefante.
Hai un problema molto più grosso per le mani, ma neanche riesci a scorgerlo.
In che senso?
Sei come il sindaco di un villaggio pieno di gente che vive in miseria.
Dov'è l'acqua potabile?
Dove sono i bagni..
i riscaldamenti, l'elettricità?
Dove sono gli aghi sterili?
Dov'è il distributore di preservativi? Il programma di disintossicazione?
Metà di quella gente è già morta, il resto si beccherà quello che c'hanno gli altri.
Beh, ma prima che stavano dappertutto era pure peggio.
- Ora stanno tutti in un posto. - Hai detto bene, all'inferno.
Io sono un poliziotto.
Posso sbattere la gente dentro o spostarla a forza dalle zone.
Se pretendi di più...
sei nel posto sbagliato.
Ehi, falle i capelli più lisci.
- Ecco. - Falli più lunghi.
Con la frangetta.
- Eh, mò si ragiona. - Sì.
Oh, gli occhi faglieli più a mandorla, come Beyoncè.
Gli zigomi un po' più alti...
No, e mò stai esagerando.
Pare 'na tortiera con gli occhi, oh.
'Spetta.
Sì, così.
Pompale un po' ste labbra.
Eh, e mò presentamela una così!
Ammazza, oh.
Yo, ce ne avete uno anche per i culi?
Oh, che c'hai?
Oh, e fattela 'na risata.
Ehilà.
Salve. Dobbiamo rintracciare un acquisto in contanti.
Dei telefoni usa e getta, li ha comprati un ragazzo di colore circa una settimana fa.
Ah, sì, ho capito chi dite. Passa ogni due settimane.
L'ultima volta ne ha presi otto. Avrà speso 900 dolllari.
Con quelli ti ci fai una scorta di merendine, eh?
- Merendine? - È una battuta.
Avete mica...
una ricevuta?
Chi cerca, trova.
Aspettate.
Un attimo, eh...
927 dollari e 24 centesimi.
- Avete la registrazione? - No, niente video.
Riavvolgo tutti i giorni.
- Posso tenerla? - Sì.
E mò che cazzo facciamo?
Gli compriamo una caterva di cassette?
O ci piazziamo fuori da 'sto cesso di posto e speriamo che quello ripassi?
Ho bisogno di mettermi a fare qualcosa, sennò so che ci finisco di nuovo dentro.
Devo essere indipendente, capito?
- Decidere della tua vita. - Eh, tipo.
Sviluppare un po' di autodisciplina.
'Na cosa del genere.
E se io invece ti dicessi...
che può essere davvero liberatorio...
più ancora che sapersi dominare o controllare...
- affidarsi a qualcuno? - Dipende sempre a chi...
Ah, lui...
Con tutto il rispetto, le sue preghiere se le può tenere.
Non è che voglio fare una cosa solo per me e basta.
Mi piacerebbe fare qualcosa di più.
Vedo che qui è segnato un calo del 2 percento in totale per questo mese,
ma se interpreto correttamente i dati, il risultato è dovuto in buona parte
a un calo dell'8 percento nel Distretto Ovest?
Il maggiore Colvin non esclude la possibilità
di uno scostamento dalla media statistica per il mese in corso.
Uno scostamento?
Se scorressi i rapporti degli incidenti nel Distretto Ovest,
troverò meno reati o solo più delitti che sono stati declassati o trascurati?
Perché uno scostamento di questa entità fa pensare a una manipolazione dei dati.
Ma se mi sbaglio, se davvero non c'è stata alcuna manipolazione,
vorrei sapere di preciso cos'è che il maggiore Colvin sa fare così bene
e che sfugge a tutti gli altri comandanti.
Consigliere, le posso assicurare che questi dati sono autentici.
Certe cose noi non le facciamo.
Io non me lo sognerei mai, e non permetterei a nessun altro di farlo.
Siamo convinti che si tratti di una semplice anomalia.
E se si dovesse ripetere anche il mese prossimo,
allora sarà oggetto di verifiche. Altrimenti...
Allora cambiamo argomento. A che punto è il programma di assistenza ai testimoni?
Il Dipartimento ha fondi sufficienti
per garantire la sicurezza di testimoni in pericolo prima di un processo?
Non ho alcun dubbio che il comune...
ci conceda tutte le risorse possibili.
Il suo ruolo le impone di sostenere il sindaco.
E ci mancherebbe.
Ci mancherebbe.
Allora mi permetta una domanda.
Cosa è disposto a fare il comune
per far sì che le persone normali possano venire in aula
ad esercitare il loro dovere civico di testimoniare contro gangster e criminali?
Quante risorse vale una tale responsabilità?
ADESSO?
Può anche fare il bravo soldatino, Commissario,
ma io ci tengo a dire che questa giunta ha scaricato il barile ormai troppe volte...
senza mai riuscire a proteggere i cittadini che si sono assunti questa responsabilità
mettendo in pericolo le loro vite e il loro sostentamento.
Aggiungo soltanto che condivido quanto afferma il mio collega.
Questa giunta ha deluso le aspettative della cittadinanza.
Profondamente.
E quindi bisogna fare qualcosa.
Levati!
Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi!
- Stendilo! - Smettetela!
Dai, oh, fagliela vedere!
Dovete essere amici.
Qua siete come fratelli.
Senza questo, non vi resta più niente.
Andate, va'.
I ragazzi hanno rotto il canestro.
Questo qua più che un cesto pare un cestino della frutta.
E ci si attaccano come alla tetta della mamma.
Oh, magari...
posso organizzare 'na specie di torneo.
Giochi a pallacanestro?
Con mazze e palloni sò sempre stato 'na schiappa.
Mi trovavo meglio con le mani.
- Facevi boxe? - Sì.
Pugilato?
C'è un posto dove vanno i ragazzi, ma...
non è proprio dietro l'angolo.
Quasi quasi vado a dargli un'occhiata.
Tanto per farmi un'idea.
Oh, ma che cazzo succede qua?
La polizia ha sbattuto tutti qui e in altri due o tre posti.
E il diacono ha pensato bene di mandare qualcuno qui a controllare la situazione.
- E tu sei quel qualcuno? - Diciamo che sono uno.
Roman, piacere.
Dennis.
Tu intanto resta qui, meglio se ci parlo da solo co 'sta specie di sceriffo sudista.
Come dici?
E questo dimostra che so di cosa parlo.
Che parto dai fatti e metto tutti davanti alle loro responsabilità.
- È questione di giustizia. - Ecco qua, ci risiamo.
Che c'è?
Pensi che in politica conti solo far valere le proprie ragioni?
Che alla fine vinca chi parla di fatti e lo fa al momento giusto?
Clinton contava sui fatti.
Kennedy contava sui fatti. Tutto giusto. Ma Reagan?
Di dati di fatto non sapeva parlare manco a pagarlo.
I fatti contano, ma bisogna rigirarli a proprio favore.
E Tommy, quando i fatti sono dalla tua, tu diventi saccente e attacchi gli altri.
- Sì, ma... - Clinton e Reagan...
quando tenevano un discorso...
trasmettevano a chiunque li ascoltasse fiducia e sicurezza.
Piacevano alla gente.
E la gente, addirittura, sperava di piacere loro.
Cioè, fammi capire un po', io non piaccio alla gente?
Jen?
Quando sei a casa e parli con me...
non davanti al Consiglio, né davanti alle telecamere...
sei grandioso.
Quando mi racconti le cose che ti stanno a cuore...
io ci credo.
Sei intelligente...
sei molto ambizioso, e hai una gran bella parlantina.
Sai farti ascoltare, catturi l'attenzione,
e sai far valere le tue ragioni, se è proprio questo che vuoi.
E questo ti fa gioco, Tommy.
Per una seduta del Consiglio di Baltimora può andar bene.
Ma se vuoi diventare sindaco...
senatore, o...
magari anche governatore...
Dovrai fare più di così.
Baltimora, eh?
A Inner Harbor ci ho portato mia moglie per il nostro anniversario.
Ci han fatto pagare 12 dollari per due birre.
Merda, magari fossero quelli i problemi.
Tutta la città sta andando a scatafascio.
E indovini chi è il responsabile?
Chi?
E chi può essere?
La polizia, il sindaco, i tribunali...
'Sti cazzo di tribunali...
Lo sa qual è il film preferito di giudici, imputati e giurie?
"Fuori in 60 secondi".
Che roba.
E se poi c'è un povero bianco sotto processo, Dio gliela mandi buona.
Allora sì che se ne vanno in giro tutti indignati a chiedere giustizia.
Non vedono l'ora di buttare via la chiave.
Che poi...
non sono tutti così, eh.
Ce ne sono anche di bravi.
Se hai bisogno, contattami via radio.
Mia moglie...
Carol-Ann.
Di bravissimi, anzi.
Già che è qua, c'e qualcosa che posso fare per lei, Detective?
O era solo una visita di cortesia?
Quasi quasi le presento la mia collega, vi prendereste subito.
'Sto qua non possiamo affrontarlo direttamente.
Quindi mi sa che dovremo prenderla un po' alla larga.
Di' a Devonne di stargli dietro.
E questo è quell'altro problema che ti dicevo.
- Ma chi è questa? - Ti ricordi Rick Faccia di Lardo?
Era alla cooperativa di String. Quella è sua cugina, Trina.
Ah, Trina la chiappona?
Sì. Chiamala.
È il numero dell'ufficio. E lo sai dove lavora mò?
Sta all'Ufficio dei Servizi Sociali.
Dici che Omar si intasca l'assegno?
No, oramai non più. Però ai tempi, prima...
che a un coglione venisse la brillante idea di dare un fucile al piccolo Omar,
'sto ciucciacazzi ce l'avrà avuta una famiglia, no?
E da qualche parte negli archivi ci sarà il nome di un suo parente.
Mi segui?
Sicuro di voler star dietro sia a Marlo che a Omar?
Da che abbiamo seccato quella stronza di amica sua, Omar non si è più fatto vivo.
- Quindi magari... - Mò ci sto qua io, Charles.
Sono tornato.
Come va?
Stai a mandà avanti la baracca, eh, String?
E pure io, socio.
Pure io.
Quelli dell'Eastside non se l'aspettavano proprio, eh?
E vedi tu...
Sì, so tutto di Baba Jani e delle sue cassette riusate ogni 24 ore.
È una bella rottura di palle anche per me.
I ragazzini lo tartassano sempre.
Ogni pomeriggio alle 3 in punto entrano in negozio, lo accerchiano
e si fregano tutte le riviste di auto e armi.
Quel nastro ormai è così sgranato che non capisci manco se è notte o giorno.
Però...
conosco Bob, l'assicuratore...
e l'ho convinto a puntare la telecamera sul parcheggio del nostro amico BaBa.
Così se ho un problema serio...
passo da Bob e prendo il nastro suo.
Domattina ne procuro una copia anche a voi.
Il suo...
Il suo collega...
mi sa che è un filino stronzo.
Sul serio?
Sì.
Così, tieni il destro in alto.
Ve lo dico io cos'è.
Bassezza morale.
Il mondo alla rovescia. 'Sti mezzi dementi di spacciatori li trattiamo come dei principini.
Però ora per strada è una pace.
Spacciano la metà di prima, in tutti i settori.
E chi se ne strafotte? È sbagliato, punto.
Eh, sì, era giusto prima, che era tutto rose e fiori.
E qual è la soluzione di Colvin?
Scarrozzare in giro i pusher e ricoprirli di bei verdoni?
Colvin come poliziotto è in gamba, altroché.
E allora lo sa quanto cazzo ci può tirare il culo a svegliarci la mattina
- e dover fare 'sta pagliacciata qua. - Guarda che ci sta in mezzo pure lui.
Sarebbe da spifferarla ai piani alti, 'sta stronzata.
- O direttamente ai giornali. - Vi faccio una domanda.
Chi di voi ha mai fatto una stronzata senza che Colvin gli parasse il culo?
Almeno lui ci sta provando.
È dura da buttar giù, ma almeno funziona.
Dopo trent'anni di onorata carriera, un po' di fiducia se la merita, o no?
Che poi, tanto 'sta cosa ha comunque i giorni contati.
E il giorno che decidiamo di sgombrare Hamsterdam,
quelli se ne tornano dritti dove stavano prima, o no?
Sempre se lo faremo...
Chi può dirlo?
Io dico di dare una mano a Colvin, come lui ha sempre fatto con noi.
Solo questo dico.
Oh, appena fa giorno, pigliamoci 'sto cazzo di nastro e andiamocene da qua.
'Sto posto è veramente un pianto.
Zitta, che io in stanze tipo questa ci avrò passato mezzo matrimonio.
Ma come hai fatto?
A fare che?
A cornificare la tua ex tutte 'ste volte.
È facile.
Bastava dirle che ero in viaggio, impegnato con un'estradizione.
Estradizioni come se piovesse.
Avrò riacciuffato qualcosa come 500 fuggitivi in manco tre anni.
Non in senso letterale.
Ah, beh...
E invece tu sei tornata all'ovile?
Ho buttato giù due o tre rospi e lei mi ha fatta rientrare in casa.
Ma manco lo so se ci volevo tornare davvero.
Estradizioni, dici?
Cheryl mi sgamerebbe subito.
No, la freghi facile.
Tu tieni spento il cellulare e vedi che poi lei chiama il tuo partner,
e lui le dirà:
"Kima è in tribunale", o robe simili.
Dopodiché ti chiama al motel per avvisarti. Tu la richiami dopo e le fai: "Ciao, amore."
Non c'ho manco due spicci per farmi fare un massaggio, sai che goduria.
Magari puoi pure fare a meno di 'sti due spicci.
Per cosa?
Per godere un po'.
Oh, uno ci prova...
Lo stai imbrogliando?
Gli insegno.
Ti fai pagare o è tutto gratis?
Se anche mi paga, questa lezione gli vale dieci volte tanto nella vita.
E poi, come si dice, le cose gratis sono quelle che costano di più.
Punto e stop.
Facciamo il doppio.
No, dai. Non voglio levare i soldi a un uomo di chiesa.
Allora il triplo.
A lei l'onore, diacono.
Ti devo dire ancora due parole su Hamsterdam.
Lo so che non è un bello spettacolo.
Magari fosse solo quello il problema.
Dobbiamo parlare.
Ho una riunione del COMSTAT.
Faccio un salto dopo.
- Allora, siamo a posto coi permessi? - Per questa settimana nessun problema.
Va bene.
Guarda un po' chi si vede.
Chi è?
Chunky Coates.
- E chi sarebbe? - Non conosci Chunky?
I palazzi in fondo alla strada e quelli su Paca Street sono tutta roba sua.
Quando ho conosciuto quel panzone...
aveva un ufficio così minuscolo che pure se volevi muoverti dovevi uscire.
Ma poi due anni fa ha iniziato a fare affari con l'amichetto tuo, Clay Davis.
E guardalo dov'è adesso, 'sto mezzo scimmione scostumato.
Va meglio?
Ehilà, agente speciale Fitzhugh.
Sempre se ti chiami davvero così.
Se ne sta occupando l'FBI?
Ormai vogliono solo i miei gingilli.
Lester chiama e io arrivo in soccorso.
Ce l'hai il nastro?
10 ottobre 2004.
Ore 15:04 e 30 secondi...
stando alla ricevuta.
Mamma Barksdale?
La madre di D'Angelo.
Voleva parlare con McNulty del figlio morto impiccato in galera.
E ci viene a chiamare per 'sta mezza cazzata?
Parlo con... Brianna?
Ok.
Nel messaggio diceva che voleva parlare di suo figlio.
Un bel buco nell'acqua.
È troppo piccola, la targa.
Nessun comune mortale può...
Visto che ha fatto?
Ma che...
Un'altra volta.
Ammazza, ma chi è?
Da dove viene?
Per favore, qualcuno lo fermi. Ti prego, non farci del male.
Mamma mia, che male agli occhi!
Che luce accecante! È chiaro più del sole.
Io vado alla Omicidi.
Certe volte mi fai proprio paura, tu.
Da dove vengo io...
hai la mia minima idea di quello che ho dovuto fare
per arrivare dove sto adesso?
Quindi, se ti dico che sono pronto...
ti conviene darmi retta.
Sfruttando bene le nostre risorse, grazie a una presenza costante...
e a un dialogo costruttivo con coloro che vi risiedono...
siamo riusciti a fare davvero la differenza in queste zone,
con una riduzione complessiva dei reati di 12 punti percentuali.
12 punti?
In totale.
In quattro settimane.
Oh, è vero che ti ho trattato di merda quando mi portasti quei dati disastrosi...
qualche settimana fa...
ma ora ti pare il caso di venire qui a sbattermi in faccia questi numeri?
Cos'è, me la vuoi far pagare?
Il 12 percento.
Tutte cifre non taroccate, sia adesso che prima.
E dai, Bunny... già il Consiglio mi sta riempiendo di domande
sul calo dell'8 percento della settimana scorsa.
Vogliamo solo fare contento il sindaco,
mica farci sbattere in galera.
A volte le preghiere vengono esaudite.
Non in questo dipartimento.
Tenente Daniels.
Signore?
Magari c'entrate qualcosa voi?
La vostra unità lavora in quel distretto da un paio di settimane.
Abbiamo fatto poco e niente, ancora.
Anzi, quelli che abbiamo nel mirino si stanno ancora ammazzando a vicenda.
Incredibile.
I reati calano e nessuno vuole prendersi il merito.
Non so perché, ma c'è qualcosa che non mi torna.
Non è mica un problema se gli faccio dare un'occhiata dall'Amministrazione?
Magari vi è sfuggita una virgola tra l'uno e il due.
Faccia pure, Vice.
I numeri quelli sono.
L'ho chiamata perché ho saputo che è andato a trovare Donette...
per dirle che mio figlio non si è suicidato.
Dico bene?
Dice bene.
D'Angelo si è impiccato.
Non con la cinta che aveva attorno al collo.
Non attaccandola alla maniglia di quella porta.
E quindi com'è andata?
Secondo lei?
No.
Nessuno si sarebbe permesso.
Mio fratello... suo zio avrebbe...
Appunto.
Nessuno si sarebbe permesso.
A meno che...
Avon e Dee avevano lo stesso sangue.
Già... lo stesso sangue.
È solo un'idea che si è messo in testa lei, vero?
Qualcun altro la pensa così?
No, solo io.
A tutti gli altri non gliene frega niente.
Come no.
Perché in galera, sa com'è...
se uno ce l'ha con te e vuole regolare i conti...
magari t'accoltella, se lo fai incazzare.
Prende, ti da' una coltellata e chiusa lì.
D'Angelo è stato strangolato.
Era una cosa premeditata.
Per fare tutto quanto serviva tempo e un posto isolato.
Già mi pento di aver tirato fuori 'sta storia,
perché, detto sinceramente, tanto non cambia comunque un cazzo di niente.
Chi l'ha ammazzato voleva che sembrasse un suicidio
e alla polizia fa solo piacere avere un omicidio in meno per le mani.
Pure il Procuratore della contea di Anne Arundel se ne sbatte il cazzo.
E dovrei sbattermene il cazzo pure io, per cui...
si può dire che suo figlio è rimasto schiacciato tra l'incudine e il martello.
Che incudine e che martello?
Due anni fa...
gli uomini di suo fratello li sentivamo al telefono più noi delle loro madri.
D'Angelo era a tanto così dal confessare e raccontarci questo mondo e quell'altro.
Ma questo lei già lo sa.
Fu proprio lei che andò a trovarlo in carcere per convincerlo a non farlo.
Che poi, suo figlio mi stava pure simpatico.
Era anche un bravo ragazzo, per quanto fosse possibile.
E mi dispiace un casino che non avesse nessuno dalla sua parte.
E che a quanto pare non ce l'avrà mai.
Ma più che altro, mi dispiace aver dato noia a quella ragazza,
e di conseguenza anche a lei.
Perché è andato da lei?
Perché non ha parlato direttamente con me?
Sinceramente?
Cercavo una persona a cui fregasse qualcosa di lui.
E a ben vedere...
fu lei quella che lo convinse a farsi mettere in galera, no?
Caposquadra a Squadra Rossa.
Rispondi, Squadra Rossa.
Oh, io mi vado a prendere un panino.
Lasciami due patatine.
Vuoi le patatine? Allora caccia i soldi.
Ma ti pare possibile?
Nemmeno un uomo armato.
Tutto alla luce del sole.
No, no, no, senti a me.
Tutta 'sta situazione...
è troppo bella per essere vera.
'Sta qua sarà una mega esca per prendere un pesce grosso.
Ma grosso tipo Al Capone.
Scommetto che c'è uno sbirro dietro ogni finestra.
E tu vuoi fare un colpo qui?
Ma tu non ci stai con la testa.
Andiamocene a casa, James.
Oh, dammi retta, vedi di accendere il cervello,
sennò un giorno di questi ci fai finire al gabbio a tutti e due.
Che guardi?
Te.
Ah, sì?
Belli, i tuoi occhi.
Occhi da gatto.
Con chi sei venuta qui?
Con loro.
Solo loro?
Che razza di gatto?
Che?
Che gatto è che ha gli occhi come i miei?
Un bel gattone.
Sei qui solo con loro?
T'ho già detto di sì.
Vuoi ballare?
Ma proprio no.
Bevi qualcosa?
No, non bevo.
E cosa ti piace fare?
Gene, sai quel posto che ti dicevo?
Ma ti dico, eh, AIDS, tubercolosi, sifilide...
herpes, pidocchi...
Venti chilometri di paradiso dei batteri.
Se ti attivi subito...
potrai far partire tutti i progetti sociali e sanitari di 'sto mondo.
E lo sai che 'ste cose sociali che piacciono a voi di sinistra non se le caca mai nessuno.
Jurassic Park.
Cos'è, una zona di spaccio autorizzato a cielo aperto?
Non c'è un'autorizzazione ufficiale.
Diciamo che c'è un regime di tolleranza.
Per questo parliamo con te dell'Ufficio di Igiene e non con l'Assessorato alla Salute.
Distribuzione di aghi sterili, recupero dei tossicodipendenti,
preservativi, test HIV...
Quando le trovi più tutte 'ste persone in una volta sola?
Ma se il Comune non lo sa, è tutto...
- Molto più complicato. - Nel senso che ha i giorni contati.
O ti dai una mossa o ti attacchi al cazzo, amico.
Mi è piaciuto.
Sì, niente male.
Domani hai da fare?
Domani?
Puoi venire a casa mia.
C'è solo mia nonna.
Ci infiliamo in un letto come si deve e ce la pigliamo con comodo.
Dammi il tuo numero.
Non è che ti voglio mettere fretta, ho detto domani...
perché poi dopodomani vado da mia zia in Florida.
Se domani ci vediamo...
almeno avrò un bel ricordo a cui pensare, mentre mi rompo i coglioni sull'autobus.
Dopo di te.
Com'è che ti chiami?
Devonne.
'Sto qua fa lo stesso giro ogni cinque giorni.
- Pensa quanti cazzo di telefoni. - Però una cosa non mi torna.
Si ingegnano tanto per andarli a comprare in tre stati diversi...
e poi affittano le auto nella stessa agenzia?
Magari gli abbiamo fatto pena e hanno voluto farci un favore.
Ce l'ha una fotocopiatrice?
Ufficio dei Servizi Sociali del Comune di Baltimora
Ma che, sei dimagrita?
- Che hai detto? - Ti facevo un complimento.
Quella è parente di Omar?
Sì, è la nonna.
Embè, che si fa? La facciamo parlare a forza di schiaffi?
Ma sei scemo? Figurati se sa dove sta il nipote.
No, ce ne stiamo qui e aspettiamo, ok?
E che palle! Che dobbiamo aspettare?
Ma non capisci proprio un cazzo.
Se andiamo diretti di sopra, poi si squieta.
Quindi viene giù lui.
D'accordo?
Russell Bell.
Conosco la B and B e altre mille coperture...
ma lui non lo conosco, perché ci dovrei parlare?
Perché Russell è una brava persona.
E poi...
è pronto a tuffarsi in questa cosa.
E allora tuffatici tu con lui.
Aspetta.
Oh, aspetta un attimo.
Forse non hai capito con chi hai a che fare.
Ma lo sai chi è quello?
Hai preparato la valigia?
Perché si parte.
È lui il distributore?
Se si parla di fondi federali, è tutto quello che ti pare a te.
- Anche una gallina. - E che è mò sta gallina?
Quella che fa le uova d'oro.
Beh, non sarà Madison Square Garden...
però può andare.
Ti servirà una mano per dare una pulita.
Lo rimetto a posto io.
È una cosa che devo fare da solo.
Devo fare tutto con le mie mani, dall'inizio alla fine.
Troverò meno reati o solo più delitti che sono stati declassati o trascurati?
Uno scostamento di questa entità fa pensare a una manipolazione dei dati.
Parli più piano.
Cerchi di guardare negli occhi le persone con cui parla.
Li faccia sentire importanti.
Usi frasi ampie e rassicuranti, non troppo stringate o caustiche.
Ma così non mi diverto.
Vuoi vincere o no?
Cosa è disposto a fare il comune per far sì che le persone normali...
- Sono io. - Ehi, occhi di gatto.
- Quando hai detto che parti? - Domani.
Stasera ci vediamo?
Sì, ci possiamo vedere.
Perché non vieni da me?
No, a casa tua no.
E dove?
In un motel.
Ci vediamo lì?
- Lo sai già qual è? - Non ho ancora deciso.
Quando ci vediamo te lo dico.
Ho voglia di vederti.
E certo.
- Hai presente il Lake Trout? - Quello che fa i panini?
- Quale? - Sulla Woodland.
Vicino a Reisterstown Road?
- Eh, quello lì. - Oggi pomeriggio?
Ci sarò.
A che ora ci vediamo?
Facciamo alle cinque.
E intendo proprio le cinque. Sono l'unico negro puntuale.
Alle cinque e qualcosa non mi trovi.
Non farò tardi.
Ecco, brava.
A dopo.
Tu come la vedi?
Qualcosa non mi torna.
Visto mai che non trovo solo lei, ad aspettarmi.
Magari vai a dare un'occhiata tu e fammi sapere com'è la situazione.
- Dov'è mio fratello? - Chiudi la porta.
C'ha da fare, sorellina. Qua stiamo ai ferri corti.
Devo parlargli.
Al telefono non ti risponde mica. Appena lo sento ti faccio chiamare.
Ma che cazzo di situazione.
Ho parlato con uno sbirro.
Dice che Dee è stato ammazzato.
McNulty, immagino.
E tu come lo sai?
Levy diceva che tanto ci avresti parlato lo stesso,
ma poteva pure provarci, a dirti di non andare.
Devo parlare con mio fratello.
Ma smettila...
Ma tu guarda 'sto sbirro di merda.
Non lo capisci che sta cercando di metterci uno contro l'altro?
Senti, io lo so che per te che eri sua madre sarà stato un cazzo di inferno.
Non lo metto in dubbio. Ma guarda che stare dentro ti mette addosso un peso tremendo.
E lui pensava che valesse la pena di uscirne in anticipo.
Nessuno può farci niente.
Come si fa a proteggere qualcuno da se stesso?
Dove sta Avon?
Ci devo parlare.
Ci stiamo litigando certe zone.
Non appena ci parlo vedo di farti chiamare, promesso.
Mai visto uno sbirro che sfrutta il dolore di una madre.
Non dovrebbe farlo nessuno.
Ok, dammi quattro Lake Trout col pane bianco...
uno con maionese extra...
due con la salsa piccante, e l'altro con il ketchup.
E quattro aranciate.
Quella mezza checca lì ha preso quattro panini e quattro aranciate.
- Capito? - Ok.
Se quelli non sloggiano alla svelta, allora ci sta qualcosa che non va.
Ce ne portate uno e ve ne diamo uno nuovo!
No, questo ha un valore affettivo.
Questa qui è candeggina.
Basta lavarci gli attrezzi e sei a posto.
Ce ne portate uno e ve ne diamo uno nuovo!
Di' anche alle altre di passare.
No, aspetta.
Me lo fai un favore? Distribuiscile in giro.
Oh, questi m'hanno dato il burro d'arachidi. C'hai qualcos'altro?
E chi cazzo sono, Chef Boyardee?
- Chi? - Attento, sa?
Quando 'sta farsa salta in aria, ti faccio un culo...
Ci date quello usato e ve ne diamo uno nuovo.
È uno scambio, tutto qui.
Avvicinati lentamente.
Porca troia...
Oddio...
Ti hanno preso?
- No. - Metti in moto, cazzo, andiamo via!
E mò voglio proprio vedere se il tuo contatto mantiene le sue promesse.
O meglio, le tue.
Se sei ancora prigioniero di questa mentalità qui...
allora non sei pronto manco per niente.
- String... - Ora no.
- Avon è... - Chiudi la porta.
Ci sto.
Allora a presto, socio.
- Che è? - Hanno ferito Avon.
- Dove? - Alla spalla.
Hanno ammazzato Tater.
Avon però l'ha scampata.
Ma cè Brianna che continua a chiamarmi, glielo devo dire!
- Andasse a fanculo. - Come?
Vedi di tenermela fuori dai coglioni, è chiaro?
Se continui a mettermi i punti come se fossi un cane, poi te li faccio mettere pure a te.
Sì, credici.
Ma non lo vedi come stai bello corazzato?
Marlo!
Mò sì che si torna a fare sul serio.
Ehi, Anthony.
Dove ti trovi?
Al primo piano...
del 1034 di North Mount, signore.
Bene.
Si aspettano che andiamo subito lì a menare le mani.
Non aspettano altro, 'ste merde.
Invece ce ne stiamo un po' per i fatti nostri, li teniamo sulla corda.
Yo, ti devo parlare.
Aspetta.
Prima o poi si farà vedere dove si spaccia, sennò i soldi come li fa?
Poi vediamo lì chi la spunta.
Avon.
Stai già a motivare le truppe?
E mò che vuoi, eh?
Ancora co 'sta stronzata di farsi la guerra?
Ah, già, dimenticavo.
M'ero proprio scordato, sì.
Che oramai siamo dei ricconi.
Se non la finisci con queste stronzate...
manderai a puttane anni di sacrifici.
No.
Ricchioni, altro che ricconi.
Lo sai qual è la differenza tra me e te?
A me nelle vene scorre il sangue...
a te i soldi.
Quali sono tutti 'sti sacrifici che hai fatto?
Ormai lo sai cosa vedo se ti guardo in faccia?
Vedo un uomo che non è al suo posto da nessuna parte.
Non c'hai più le palle per fare 'sta vita qua, e forse...
forse, eh...
non sei abbastanza in gamba per quegli altri lì.
Non c'ho più le palle?
E non te la prendere, eh, ma forse non ce le hai mai avute.
Ne sai fare di cose, eh, ma...
Che c'è?
Soltanto perché non vado sparando per mezzo isolato
senza manco sapere a chi, dici che non c'ho le palle?
Eh? Soltanto perché rifletto...
prima di levare la vita a uno, 'sta vita qua non la posso fare?
Levare la vita a qualcuno?
E a chi l'hai mai levata?
Brianna è andata in centrale, ha parlato con quel detective...
e quello lì le ha messo in testa che D'Angelo non si è suicidato.
Eh, embè?
C'ha ragione.
Cosa?
Già...
Lo sapevo che tu non te la sentivi di farlo...
e Brianna non se lo sarebbe mai sognata.
Ma a quello la vita toccava levargliela.
Yo, 'sta merdata l'ho voluta fare io e risparmiarla a te,
perché quel pezzo di merda ormai non si regolava più.
Rischiava di farsi vent'anni al gabbio, altro che cazzi.
Se iniziava a parlare metteva nella merda me, te e Brianna.
Col cazzo che glielo facevo fare.
Col cazzo!
E lo so che era sangue del tuo sangue e gli volevi bene,
ma le stronzate che la famiglia viene prima di tutto valle a raccontare a qualcun altro!
Hai voglia ad atteggiarti, ma quel coglione stava lì lì per fottere tutti, te per primo!
Stava mandando in culo tutto...
e tutti!
Fammi alzare.
Merda...